Herr der Ringe im Rock/Metal

[Martin Schneider]

Ach ist ganz lustig, hab letzten freitag grad ne Runde angefangen. Aber du hast mich echt auf ne Idee gebracht. Jetzt versuch ich alles nochmal chronoligisch zu lesen und hab den Hobbit in den Schrank gestellt und das Silmarillion angefangen nochmal zu lesen.

[Feamorn]

Deutsch oder Englisch?

[Jhonny]

Deutsch oder Englisch?

ich habs mir einfach doppelt gekauft

[Martin Schneider]

Deutsch. Englisch lesen macht mir keinen Spaß, das mach ich nur zur Informationsbeschaffung, nicht zum Vergnügen.

[Jhonny]

Deutsch. Englisch lesen macht mir keinen Spaß, das mach ich nur zur Informationsbeschaffung, nicht zum Vergnügen.

aber bei Tolkien lohnt es sich - die Sprache ist schön, aber nicht zuu anspruchsvoll, also durchaus lesbar.

[Feamorn]

Deutsch. Englisch lesen macht mir keinen Spaß, das mach ich nur zur Informationsbeschaffung, nicht zum Vergnügen.

aber bei Tolkien lohnt es sich - die Sprache ist schön, aber nicht zuu anspruchsvoll, also durchaus lesbar.

Naja, sooo einfach ist es nun auch nicht, aber mMn lohnend. Ich hab auch ewig gedacht, die Carroux-Übersetzung des HdR (also die alte) wäre toll. Schlecht ist sie auch nicht, aber an das Original kommt sie dann doch bei weitem nicht ran. Tolkiens Englisch liest sich einfach viel flüssiger und "schöner", finde ich.

[Martin Schneider]

Ich finde die englische Sprache generell nicht so schön. Da mag ich Deutsch und Spanisch viel lieber.

[Jhonny]

Ich finde die englische Sprache generell nicht so schön. Da mag ich Deutsch und Spanisch viel lieber.

das ist bei mir natürlich allein aufgrund der Geschichte anders, Englisch ist für mich eine der schönsten Sprachen.

Und bei Tolkien tatsächlich wunderschön!

[Falkner]

Tolkien übersetzt lesen ist wie Suppe mit den Füßen essen.

[Rüdiger Stehle]

Ich find' alle Sprachen toll. Außer Standarddeutsch.

Am Tollsten natürlich Schwäbisch, dann Norwegisch und dann Shakespeare-English.

Leider habe ich viel zu wenig Zeit zum Lesen, als dass ich die Zeit finden würde, die von mir hochgeschätzten Tolkien-Werke auf Englisch nochmal zu lesen. Auch wenn ich gerne würde. Ich pack nicht mal die Moorcock-Sachen, die ich mir ganz bewusst nur auf Englisch gekauft habe.