Musikalische Erkenntnis des Tages

[Holger Andrae]

Klar, "Die Fucht" gibt es auch in Englisch.

I had no fucking idea...hast Du die?

Leider auch nicht.

[Eike]

Ich weiß gerade nicht, welche Version ich habe. Jedenfalls nur eine. Und ich habe Umzugsprobleme...

[Rüdiger Stehle]

Klar, "Die Fucht" gibt es auch in Englisch.

I had no fucking idea...hast Du die?

Leider auch nicht.

Die gibt's nicht in Deutsch und in Englisch, sondern nur mit deutschem und mit englischem Titel.

Das Songmaterial ist identisch.

[Walter Scheurer]

Klar, "Die Fucht" gibt es auch in Englisch.

I had no fucking idea...hast Du die?

Leider auch nicht.

Die gibt's nicht in Deutsch und in Englisch, sondern nur mit deutschem und mit englischem Titel.

Das Songmaterial ist identisch.

Es gab die Scheibe mit dem Titel "Escape" damals für den US-Markt. Meint ihr die? Die Songs waren aber auch darauf unverändert, also deutsch und englisch

[Eike]

So wird es sein.
Ich glaube, ich habe sie als "Escape".
In ein paar Wochen kann ich das hoffentlich überprüfen.

[frankjaeger]

Klar, "Die Fucht" gibt es auch in Englisch.

I had no fucking idea...hast Du die?

Leider auch nicht.

Die gibt's nicht in Deutsch und in Englisch, sondern nur mit deutschem und mit englischem Titel.

Das Songmaterial ist identisch.

Genau - immer auf Englisch gesungen. Es gibt so weit ich weiß keine deutschsprachige Aufnahme.

[frankjaeger]

Aber es gibt Songs in verschiedenen Sprachen.

Die Slowenen SIDDHARTA haben Lieder auf slowenisch und Englisch (RH Minus, Saga und VI sind in beiden Versionen auf Spotify zu finden). Beispiel:
https://www.youtube.com/watch?v=m8OniPvrelo
https://www.youtube.com/watch?v=QkpwyU9HnF8

LOUDNESS hat Titel auf japanisch und Englisch. Hier ist 'In The Mirror':
https://www.youtube.com/watch?v=r8vOFDSUjfo
https://www.youtube.com/watch?v=J-3xYtuziJI

ANTHEM hat auf NB vor kurzem "Nucleus" veröffentlicht, das ist eine Best of mit englischen Texten ihrer eigentlich japanisch getexteten Lieder: Beispiel 'Venom Strike':
https://www.youtube.com/watch?v=s3yWYPlpn1c
https://www.youtube.com/watch?v=DzsaIeFB2vU

City (ja, die DDR-Kapelle) hat ein Album namens Dreamland bzw. Dreamer, auf dem sie eine Auswahl ihrer Lieder erneut auf Englisch eingesungen haben, hier ist 'Am Fenster':
https://www.youtube.com/watch?v=GFr3mut9SkM
https://www.youtube.com/watch?v=j4tfhyRcHas

APOCALYPTICA hat das Lied 'How Far' auf der limited Edition des selbstbetitelten Albums auch in einer deutschen und einer französischen Version eingespielt.
https://www.youtube.com/watch?v=TqMQdn1SrfY
https://www.youtube.com/watch?v=9m6lQ5FZwQI
https://www.youtube.com/watch?v=m8OniPvrelo

MANOWAR hat eine Single mit drölfzig verschiedenen Sprachversionen, oder?

Reicht das erstmal, um deine Studie zu starten?

[Rüdiger Stehle]

Aber es gibt Songs in verschiedenen Sprachen.

Die Slowenen SIDDHARTA haben Lieder auf slowenisch und Englisch (RH Minus, Saga und VI sind in beiden Versionen auf Spotify zu finden). Beispiel:
https://www.youtube.com/watch?v=m8OniPvrelo
https://www.youtube.com/watch?v=QkpwyU9HnF8

LOUDNESS hat Titel auf japanisch und Englisch. Hier ist 'In The Mirror':
https://www.youtube.com/watch?v=r8vOFDSUjfo
https://www.youtube.com/watch?v=J-3xYtuziJI

ANTHEM hat auf NB vor kurzem "Nucleus" veröffentlicht, das ist eine Best of mit englischen Texten ihrer eigentlich japanisch getexteten Lieder: Beispiel 'Venom Strike':
https://www.youtube.com/watch?v=s3yWYPlpn1c
https://www.youtube.com/watch?v=DzsaIeFB2vU

City (ja, die DDR-Kapelle) hat ein Album namens Dreamland bzw. Dreamer, auf dem sie eine Auswahl ihrer Lieder erneut auf Englisch eingesungen haben, hier ist 'Am Fenster':
https://www.youtube.com/watch?v=GFr3mut9SkM
https://www.youtube.com/watch?v=j4tfhyRcHas

APOCALYPTICA hat das Lied 'How Far' auf der limited Edition des selbstbetitelten Albums auch in einer deutschen und einer französischen Version eingespielt.
https://www.youtube.com/watch?v=TqMQdn1SrfY
https://www.youtube.com/watch?v=9m6lQ5FZwQI
https://www.youtube.com/watch?v=m8OniPvrelo

MANOWAR hat eine Single mit drölfzig verschiedenen Sprachversionen, oder?

Reicht das erstmal, um deine Studie zu starten?

Welche Studie? Wofür dient die Liste? Wer hat je behauptet, dass es das nicht gäbe?


Mein Beitrag sollte nur sagen, dass Mayfair-Fans nicht in Schockstarre verfallen müssen, weil ihnen vermeintlich eine besondere Version des Albums fehlt, da es eben die gleiche ist, die nur einen anderen Titel hat.

EDIT:
Ah, du meintest Thommys Frage zur Wirkung in unterschiedlichen Sprachen... fein... war verpeilt.

[salisbury]

Ich glaub, ich erinner mich jetzt dunkel, dass es "Die Flucht" auch als "Escape" gab. Das brauch ich natürlich nicht, nur weil der Titel anders ist. Die Songs darauf sind übrigens oft in der deutsch-englischen MAYFAIR-Mischsprache, z.B. das wunderbare 'Sunlight'.

[frankjaeger]

@ Rüdiger: Genau, das galt Tommys Posting, nicht deinem. Dass du das weißt, ist mir klar, ich wollte Tommy nur mal ein paar Lieder zum Studieneginn liefern