Herr der Ringe im Rock/Metal

[Martin Schneider]

Tolkien übersetzt lesen ist wie Suppe mit den Füßen essen.

Könnte dir nen hohen Platz im Ranking der sinnfreien Zitate sichern

[Behne]

Naja, ganz so sinnfrei find ich's jetzt nicht. Gibt vielleicht Literatur, wo das nicht so den Unterschied macht, aber bei nem Autor wie Tolkien, der nicht einfach drauflosschreibt, sondern wo Satzbau und Wortwahl sorgfältig ausgewählt wurden macht es meiner Meinung nach schon Sinn sich an's Original zu halten. Hat bei mir jedenfalls das Lesevergnügen nochmal deutlich gesteigert.

[Martin Schneider]

Das bestreite ich nicht. Es geht mir um den Inhalt des Zitates .

[Heydulf]

Naja, ganz so sinnfrei find ich's jetzt nicht. Gibt vielleicht Literatur, wo das nicht so den Unterschied macht, aber bei nem Autor wie Tolkien, der nicht einfach drauflosschreibt, sondern wo Satzbau und Wortwahl sorgfältig ausgewählt wurden macht es meiner Meinung nach schon Sinn sich an's Original zu halten. Hat bei mir jedenfalls das Lesevergnügen nochmal deutlich gesteigert.

Volle Zustimmung. Gerade beim Herrn der Ringe fand ich das lesen auf Englisch durchaus noch mal eine Ecke schöner. Gerade in Bezug auf die Gedichte, die zum Teil doch ein wenig bei der Übersetzung "gelitten" haben.

[Jhonny]

Naja, ganz so sinnfrei find ich's jetzt nicht. Gibt vielleicht Literatur, wo das nicht so den Unterschied macht, aber bei nem Autor wie Tolkien, der nicht einfach drauflosschreibt, sondern wo Satzbau und Wortwahl sorgfältig ausgewählt wurden macht es meiner Meinung nach schon Sinn sich an's Original zu halten. Hat bei mir jedenfalls das Lesevergnügen nochmal deutlich gesteigert.

Volle Zustimmung. Gerade beim Herrn der Ringe fand ich das lesen auf Englisch durchaus noch mal eine Ecke schöner. Gerade in Bezug auf die Gedichte, die zum Teil doch ein wenig bei der Übersetzung "gelitten" haben.

Naja, poetische Texte übersetzen ist ja dann auch noch mal ne Ecke schwieriger.
Das liegt also nicht so sehr an den Übersetzern, sondern v.a. daran, dass es eben Gedichte sind.

[Rüdiger Stehle]

Ich denke, dass es - wenn man die Sprache versteht - immer schöner ist, etwas in den ursprünglichen Worten des Autoren zu hören oder zu lesen, als in einer Übersetzung. Ich finde daher auch Filme immer in der Originalsprache spannender. Weil man dann eben hört, wie der Originalschauspieler artikuliert und die Emotionen transportiert. Selbst wenn man die Sprache nicht versteht, kann man dadurch viel gewinnen. Daher habe ich auch bei mir unverständlichen Sprachen lieber Original mit Untertitel als Synchronkäse.

[frankjaeger]

Zum Thema:
DEMONS & WIZARDS - Seize The Day
DOOMSWORD - Helm's Deep
HEART OF CYGNUS - Black Rider
WINTERSBANE - Seal The Light
NIGHTWISH - Wishmaster
THE FALL OF TROY - Last March Of The Ents
ATTACKER - Return To Mordor
RUSH - Rivendell
EPIDEMIA (Russland) - Кольцо Всевластия (The Ring Of Power) und Феанор (Feanor)
BOB CATLEY - Fear Of The Dark und das ganze famose "Middle Earth" Album.
RUNNING WILD - Mordor
UNLEASHED - We Must Join With Him
GREYHAVEN - Greyhaven
THUNDERBOLT - Palantir und The Lidless Eye
ORANGE GOBLIN - Saruman's Wish und Lothlorien
WITCHKING (Polen) - Das ganze Debütalbum
ELVENKING- Oakenshield
AZRAEL - El Hechizo De Galadriel
BATTLELORE - diverse...
MORGANA LEFAY - To Isengard
RIVENDELL LORDS - Mordor
FALCON - Shelob's Lair
BROCAS HELM - Into The Ithilstone, Helm's Deep

[Rüdiger Stehle]

UNLEASHED - We Must Join With Him

Ohhh, natürlich. Die hab ich ja ganz vergessen. Das war im Übrigen nicht der einzige Song der Schweden zum Thema:

UNLEASHED - Destruction (of the Race of Men)
-> zum Saruman-Zitat: "Es gibt kein Morgen für die Menschen"